Romence - Farsça çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
cindar
is. [ər. cin və fars. ..dar] köhn. Cinləri guya özünə tabe etməklə onların zərərini aradan qaldıra bilən adam. Ol gün ki, sənə xaliq edər lütf bir övlad; Olsun ürəyin şad; Təyin elə cindarı ki, etsin ona imdad. Ta dəyməyə həmzad. M.Ə.Sabir. Sevər səhərdən axşamadək tanış evləri dolanıb, harada bir yaxşı cindar, yaxşı falçı, yaxşı dua yazan, yaxşı nəfəs sahibi dərviş tapsa idi, onun qapısına gedərək, qızı üçün əlac axtarardı. P.Makulu.
Farsça
جیندار
است. [ar. jin و pers. ..dar] پیر. کسی که ظاهراً میتواند جنها را مطیع خود کند و آسیب آنها را از بین ببرد. روزی که پسری مهربان برایت متولد شود؛ باشد که دلت شاد شود؛ جینداری را تعیین کن که به او کمک کند. حریفی برای دشمن. م.ا.صابر. او از صبح تا شام در خانههای آشنایش میگشت و هر جا که جیندار خوب، فالگیر خوب، دعانویس خوب، درویش خوشنفسی پیدا میکرد، به در خانهاش میرفت و برای دخترش شفا میخواست. پ.ماکولو.